1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:02:06,826 --> 00:02:09,596
1444 क्रमांक आज निघतो, बरोबर?

4
00:02:09,929 --> 00:02:11,698
४ वाजून गेलेत...
चला दार उघडूया.

5
00:02:12,365 --> 00:02:13,533
होय, सर!

6
00:02:19,906 --> 00:02:26,980
जुनी बाग

7
00:02:30,984 --> 00:02:35,855
खरं तर, तू एक मुक्त माणूस होतास
मध्यरात्रीपासून.

8
00:02:36,890 --> 00:02:41,461
पण, तुमच्या कुटुंबापर्यंत पोहोचत आहे
आणि वाहतुकीची व्यवस्था

9
00:02:41,895 --> 00:02:45,165
आम्ही तुम्हाला ताब्यात घेतले होते
आणखी 4-5 तासांसाठी,

10
00:02:45,498 --> 00:02:46,966
पण तू समजतोस,
नाही का?

11
00:02:48,201 --> 00:02:49,769
हा तुमचा रिलीझ परमिट आहे.

12
00:02:50,904 --> 00:02:54,374
मला खात्री आहे की तुम्हाला माहित आहे...

13
00:02:55,008 --> 00:02:57,977
तू परिवीक्षाधीन आहेस,

14
00:02:58,511 --> 00:03:04,450
त्यामुळे परत तक्रार करण्याचे लक्षात ठेवा
तुमचे जिल्हा पोलीस आठवडाभरात.

15
00:03:07,387 --> 00:03:09,889
तुमचा वेळ घ्या.
कोणतीही घाई नाही!

16
00:03:22,335 --> 00:03:23,169
चला जाऊया,
देवा!

17
00:03:24,804 --> 00:03:26,973
16 वर्षे झाली आणि
8 महिने, बरोबर?

18
00:03:28,141 --> 00:03:31,411
ते म्हणतात जग झाले आहे
एक चांगले ठिकाण.

19
00:03:33,112 --> 00:03:35,882
तसे असल्यास, मला खात्री आहे की तुमच्याकडे असेल
त्यात काही भाग.

20
00:03:37,817 --> 00:03:41,988
असो, तू आता मुक्त माणूस आहेस.
उदंड आयुष्य लाभो.

21
00:04:00,840 --> 00:04:02,175
होय.

22
00:04:04,611 --> 00:04:05,378
होय.

23
00:04:11,384 --> 00:04:15,388
अर्थातच.
तो छान दिसतोय...

24
00:04:17,190 --> 00:04:18,992
बरं, रस्ते आत आहेत
वाईट स्थिती.

25
00:04:18,992 --> 00:04:21,361
पण लागेल
3 तास टॉप.

26
00:04:21,794 --> 00:04:22,962
हं.

27
00:04:23,096 --> 00:04:24,364
ठीक आहे!

28
00:05:25,291 --> 00:05:27,760
पण नाश्ता तयार आहे...

29
00:05:27,760 --> 00:05:29,595
त्याने आधी जेवले नाही
तो एकतर सोडला.

30
00:05:29,595 --> 00:05:31,864
मला खात्री आहे की तो मिळाला नाही
काल रात्री कोणतीही झोप.

31
00:05:32,031 --> 00:05:34,300
मग, आपण भेटू
तुमच्या झोपेनंतर.

32
00:05:34,300 --> 00:05:35,435
तो थकला असावा.

33
00:05:36,202 --> 00:05:38,805
त्याला ते घालावे लागेल का
झोपी जाण्याची वाईट गोष्ट?

34
00:05:48,614 --> 00:05:50,683
हे काही गंभीर नाही.

35
00:05:50,683 --> 00:05:53,486
त्याची दृष्टी आणि
हिरड्या खराब आहेत.

36
00:05:53,486 --> 00:05:55,121
त्याला लागेल
काही नवीन दाढी.

37
00:05:55,121 --> 00:05:57,256
तो तणावाने त्रस्त आहे
आणि कुपोषण...

38
00:05:57,590 --> 00:06:01,627
विचार करणे वाईट नाही
तो 17 वर्षांपासून तुरुंगात आहे...

39
00:06:02,528 --> 00:06:07,767
न्यूरोलॉजिस्टचा अहवाल आहे
थोडी अस्वस्थता, निद्रानाश,

40
00:06:07,767 --> 00:06:10,236
क्लॉस्ट्रोफोबिया आणि
समाजीकरणासाठी प्रतिकार.

41
00:06:10,837 --> 00:06:12,939
ही लक्षणे
वेळ आवश्यक आहे.

42
00:06:12,939 --> 00:06:15,408
सर्वात वाईट परिस्थितीत,
एक वर्षापेक्षा जास्त वेळ लागेल.

43
00:06:15,408 --> 00:06:20,279
- एक "संस्कृती धक्का.'
- आई, हा 'स्वातंत्र्याचा धक्का' आहे.

44
00:06:21,481 --> 00:06:24,550
असा विनोद करता येत असेल तर,
तू ठीक असशील.

45
00:06:25,651 --> 00:06:26,919
मला भूक लागली आहे.

46
00:06:27,120 --> 00:06:28,821
तुम्हाला काय आवडेल?
फक्त नाव!

47
00:06:32,792 --> 00:06:34,660
ब्लॅक सॉस नूडल्स,
दुहेरी सर्व्हिंग

48
00:06:41,801 --> 00:06:44,504
माझा मुलगा खरोखरच गोंडस दिसतो.

49
00:06:46,506 --> 00:06:48,374
मला तो कोट दाखव.

50
00:06:54,113 --> 00:06:55,681
आई खरोखर श्रीमंत आहे.

51
00:06:56,416 --> 00:07:00,319
ती एकेकाळी म्हणून ओळखली जात होती
एक कुख्यात रियाल्टार,

52
00:07:00,319 --> 00:07:03,256
सोलच्या समृद्ध भागात.

53
00:07:05,358 --> 00:07:07,226
ते 11,350 डॉलर्स असतील.

54
00:07:09,395 --> 00:07:10,663
खूप खूप धन्यवाद.

55
00:07:16,335 --> 00:07:19,605
मी लवकरच म्हातारा होईन.
सरळ होण्याची वेळ.

56
00:07:26,112 --> 00:07:27,380
तसे...

57
00:07:28,014 --> 00:07:31,417
बद्दल काही ऐकले का
सुश्री हान तुरुंगात?

58
00:07:32,218 --> 00:07:33,586
WHO?

59
00:07:35,721 --> 00:07:39,459
विसरलात का?
हान, यून, ही.

60
00:07:42,061 --> 00:07:44,630
ती मेली आहे.

61
00:07:48,601 --> 00:07:50,336
त्यात प्रवेश करा.

62
00:08:11,891 --> 00:08:14,160
असे ते म्हणतात
हान यून-ही यांना कर्करोग आहे.

63
00:08:15,394 --> 00:08:18,064
मला वाटलं तेव्हाच मी
अजूनही तरुण आणि निरोगी.

64
00:08:19,098 --> 00:08:23,069
मला खरोखरच आशा होती
एक दिवस तुला भेटायला,

65
00:08:26,272 --> 00:08:28,541
पण कर्करोग पसरला आहे
खूप खोल.

66
00:08:29,842 --> 00:08:31,110
ह्युन-वू...

67
00:08:32,778 --> 00:08:36,249
मी मरत आहे.
मी काय करावे?

68
00:08:36,616 --> 00:08:39,218
तू आणि मी खर्च केला आहे
संपूर्ण आयुष्यभर...

69
00:08:39,218 --> 00:08:41,020
कधीतरी ते असायलाच हवे
खूप कठीण...

70
00:08:41,020 --> 00:08:42,788
बाय, हनी.

71
00:08:45,191 --> 00:08:50,062
P.S. यून-ही पास झाला होता
3 दिवसांनी.

72
00:08:50,196 --> 00:08:55,668
तिच्या इच्छेनुसार,
आम्ही तिच्यावर अंत्यसंस्कार केले.

73
00:08:55,801 --> 00:08:59,238
1996 चा गडी बाद होण्याचा क्रम.
तुमचा, यून-ही.

74
00:09:11,751 --> 00:09:13,119
खा.

75
00:09:14,120 --> 00:09:16,188
तुम्ही खावे
या गोष्टी.

76
00:09:16,188 --> 00:09:18,157
खूप, आणि सातत्याने.
खा.

77
00:09:25,498 --> 00:09:28,568
पण, बरेच आहेत
बग खाल्लेले.

78
00:09:28,801 --> 00:09:30,937
त्याचे कारण आहे
ते सेंद्रिय आहेत.

79
00:09:32,638 --> 00:09:36,208
कीटकनाशके वापरली नाहीत
त्यांना, म्हणून खा.

80
00:09:51,991 --> 00:09:55,528
ते खूप चांगले झाले असावे
त्याने जीभ चावली...

81
00:10:42,508 --> 00:10:45,578
आम्ही आत उतरलो आहोत
ग्वांगजू विमानतळ,

82
00:10:45,711 --> 00:10:50,049
एशियाना एअरलाइन्स 078706 आहे...

83
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
ह्युन-वू.

84
00:11:08,401 --> 00:11:10,169
माझा मुलगा... अरे...

85
00:11:10,903 --> 00:11:16,842
विचित्र बास्टर्ड्स, पहा
डुकरांनी या ठिकाणी काय केले.

86
00:11:21,380 --> 00:11:24,517
आपण कसे करू शकता
मला असं सोडून...

87
00:11:27,386 --> 00:11:29,555
अरे बेटा.

88
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
अरे हो.

89
00:12:09,095 --> 00:12:10,362
काय!

90
00:12:11,097 --> 00:12:12,498
ऐका, अरे बास्टर्ड!

91
00:12:12,498 --> 00:12:19,305
त्यांना सांगा आम्हाला शवपेटी द्या
नागरिकांना मारण्याऐवजी!

92
00:12:19,305 --> 00:12:22,508
ह्युन-वू,
तुला उशीर झाला!

93
00:12:22,508 --> 00:12:26,312
शांत राहा,
नाहीतर आपण सर्व कुत्र्यांसारखे मरून जाऊ!

94
00:12:26,312 --> 00:12:28,347
ज्याला शहर सोडायचे आहे,
आता करा.

95
00:12:28,347 --> 00:12:30,015
होय, तुम्ही सर्व जा
माझ्या पुढे.

96
00:12:30,082 --> 00:12:32,051
तू मला वळायला सांगू शकत नाहीस
यावर माझी पाठ आहे!

97
00:12:32,718 --> 00:12:35,421
मी सोडू शकत नाही.
मी मेलो तरी नाही.

98
00:12:35,788 --> 00:12:39,492
वर राहिल्यास,
तसेच वधू देखील करते.

99
00:12:46,098 --> 00:12:47,700
कुन, कधीही करू नका
माझ्यावर मर!

100
00:12:48,601 --> 00:12:50,169
स्वागत आहे.

101
00:12:52,671 --> 00:12:54,540
किती कठीण
ते तुमच्यासाठी असावे.

102
00:12:58,611 --> 00:13:00,246
ते सर्व बाहेर पडले आहेत.

103
00:13:00,246 --> 00:13:01,514
काय...

104
00:13:02,615 --> 00:13:05,351
आम्ही अपेक्षित आहोत
भौतिकवादी असणे.

105
00:13:05,351 --> 00:13:07,820
आम्हाला फुलांची गरज का आहे!
चला जाऊया.

106
00:13:09,188 --> 00:13:13,859
मला ब्रेक द्या!
किती असभ्य भौतिकवादी!

107
00:13:16,629 --> 00:13:19,698
त्याने तुम्हाला सांगितले आहे का
त्याच्या बायकोबद्दल?

108
00:13:20,566 --> 00:13:22,668
हाय-लवकरच?
तिचे काय?

109
00:13:24,503 --> 00:13:25,771
ती मेली आहे.

110
00:13:27,406 --> 00:13:29,475
वेडी कुत्री
वेडा झालो,

111
00:13:30,276 --> 00:13:32,144
आणि उडी मारली
वेगवान कारच्या आधी.

112
00:13:34,146 --> 00:13:38,017
तिला एकटं आयुष्य सहन होत नव्हतं
तो तुरुंगात असताना...

113
00:13:39,285 --> 00:13:41,120
तो स्वतः बरा नाही.

114
00:13:41,887 --> 00:13:45,057
मला आश्चर्य वाटले की ती अजूनही आहे
तिच्या उजव्या मनात.

115
00:14:04,176 --> 00:14:05,878
हे तुमच्यासाठी आहे,
संग-योंग.

116
00:14:10,482 --> 00:14:12,218
आणि तुझ्यासाठी, जे-सू.

117
00:14:47,887 --> 00:14:50,956
अहो, तुम्ही लोक.

118
00:14:52,691 --> 00:14:55,160
तुम्ही सर्व लहान आहात
शब्दांसह, आज.

119
00:14:58,998 --> 00:15:01,901
यांग-हूणची दिवाळखोरी
अपरिवर्तनीय आहे.

120
00:15:02,167 --> 00:15:03,836
किती
आपण खाली ठेवले?

121
00:15:04,003 --> 00:15:06,105
हजार दोन.

122
00:15:06,305 --> 00:15:08,274
कसले विचित्र
तो समाजवादी आहे का?

123
00:15:08,274 --> 00:15:10,576
इतर लोकांसह पळून जाण्यासाठी
असे पैसे.

124
00:15:10,709 --> 00:15:13,846
त्याने ते केले हे चांगले आहे
भांडवलदारांना.

125
00:15:14,213 --> 00:15:17,516
तो नेहमीच असतो
हुशार.

126
00:15:19,518 --> 00:15:22,988
जर कांग-वूक आणि डुक-ही करू शकतात
शक्ती स्थानावर नेल,

127
00:15:22,988 --> 00:15:25,557
आपण प्रांतीय हस्तगत करू शकता
पॉवर पोस्ट, तुम्हाला माहिती आहे.

128
00:15:26,425 --> 00:15:28,494
त्याऐवजी, तुम्ही प्या
आपले जीवन दूर.

129
00:15:28,994 --> 00:15:33,065
कारण आयुष्य लांब आहे आणि
क्रांती लहान आहे.

130
00:15:34,400 --> 00:15:37,069
आयुष्य हे एक विचित्र काम आहे.
मुख्य बकवास.

131
00:15:38,103 --> 00:15:39,471
तुम्हाला स्क्रू.

132
00:15:40,406 --> 00:15:43,776
तुम्ही मन लावले पाहिजे
तुमचे स्वतःचे घरगुती व्यवहार.

133
00:15:44,209 --> 00:15:46,912
पकडण्याऐवजी
फसवणूक करणे किंवा ब्रॅटसारखे दिसणे.

134
00:15:47,079 --> 00:15:49,348
मी माझ्या आयुष्याला कंटाळलो आहे, ठीक आहे?

135
00:15:50,082 --> 00:15:52,084
हेच आयुष्य आहे,
तू बास्टर्ड.

136
00:15:53,218 --> 00:15:56,388
आपण नेहमी येथे का आहात
एकमेकांचा गळा?

137
00:15:56,388 --> 00:15:58,257
वेळ वाया घालवणे थांबवा.

138
00:15:58,324 --> 00:16:01,694
आणि अधिक लक्ष द्या
आमच्या मित्रांना!

139
00:16:01,694 --> 00:16:02,962
ठीक आहे?

140
00:16:02,962 --> 00:16:04,863
आम्ही कसे केले ते पहा
दुर्लक्षित ह्यो-शिन.

141
00:16:04,997 --> 00:16:07,566
त्याने त्याच्या यकृताचा खूप गैरवापर केला आहे
त्याचा चेहरा काळा झाला.

142
00:16:09,301 --> 00:16:14,173
सर्व चांगले शब्द खोडून काढू नका,
वडील CHOI

143
00:16:28,320 --> 00:16:29,788
मी चांगल्यासाठी मद्यपान सोडले.

144
00:16:30,589 --> 00:16:34,360
तेव्हा अशा लक्झरी आहे
खूप बकवास चालू आहे.

145
00:16:34,526 --> 00:16:36,395
तुमचं काय?
तुम्ही कसे व्यवस्थापित करता?

146
00:16:36,562 --> 00:16:41,133
त्यापेक्षा करण्यासारख्या चांगल्या गोष्टी आहेत
मी कसे जाईन याची काळजी करत आहे.

147
00:16:43,936 --> 00:16:45,771
तुमच्या भविष्यातील योजना काय आहेत?

148
00:16:48,073 --> 00:16:51,276
मला माहीत नाही, मला वाटतं
मला नोकरी शोधावी लागेल.

149
00:16:51,910 --> 00:16:54,146
तुमच्याकडे आहे का
राजकीय भूमिका?

150
00:16:54,446 --> 00:16:56,782
- राजकीय भूमिका?
- विचित्रपणे आपले सापळे बंद करा!

151
00:16:56,782 --> 00:16:58,417
तुकड्यांचे तुकडे!

152
00:17:00,552 --> 00:17:03,022
तुम्ही असे आहात
एक स्वाइपिंग देशद्रोही!

153
00:17:03,689 --> 00:17:05,924
Asswipe? बरोबर.

154
00:17:06,158 --> 00:17:09,828
तू, मी, आम्ही सर्व आहोत
asswipes व्हा!

155
00:17:10,462 --> 00:17:12,131
अहो, टक्कल! टक्कल

156
00:17:12,464 --> 00:17:13,632
थांबवा!

157
00:17:13,766 --> 00:17:14,933
अहो, टक्कल!

158
00:17:29,314 --> 00:17:31,050
कसे आले
तू इतक्या वेगाने चालत आहेस?

159
00:17:31,316 --> 00:17:33,185
तुम्हाला माहित आहे काय प्रकार
तो कॅफे आहे?

160
00:17:33,185 --> 00:17:34,953
अगदी समोर आहे
पोलीस स्टेशन.

161
00:17:35,087 --> 00:17:36,755
निम्मे ग्राहक आहेत
पोलीस दलावर.

162
00:17:36,755 --> 00:17:39,525
तुम्हाला झोपायला मिळालेली मज्जा
तेथे, घोरणे देखील?

163
00:17:40,092 --> 00:17:41,560
मला माफ करा.

164
00:17:41,894 --> 00:17:43,962
मला याची कल्पना नव्हती.
माझ्यावर ताव मारण्याची गरज नाही.

165
00:17:46,298 --> 00:17:48,367
किती काळ
तू लपून बसला आहेस का?

166
00:17:50,302 --> 00:17:51,770
गेल्या गडी बाद होण्याचा क्रम पासून.

167
00:17:53,772 --> 00:17:55,441
तुम्ही कोसळण्याची वेळ आली आहे
थकवा पासून.

168
00:17:56,075 --> 00:17:58,243
हाय, मी हान यून-ही आहे.

169
00:17:59,912 --> 00:18:03,082
मला फक्त किम म्हणा.

170
00:18:04,883 --> 00:18:06,051
किम?

171
00:18:07,519 --> 00:18:10,789
मी तुमची गैरसोय करत असल्यास,
मी कधीही गायब होऊ शकतो.

172
00:18:10,789 --> 00:18:12,057
मला पूर्ण समजेल.

173
00:18:13,392 --> 00:18:16,662
ते तसे नाही.
पण, तुम्हाला वाटत नाही

174
00:18:16,662 --> 00:18:20,532
माझ्याकडे माझ्या फरारीचे नाव असेल,
मिस्टर ओएच ह्यून-वू?

175
00:18:21,867 --> 00:18:23,035
तुम्ही जेवू नका
इकडे तिकडे?

176
00:18:23,368 --> 00:18:26,338
फरारी आचारसंहिता,
जेवण कधीही वगळू नका.

177
00:18:26,572 --> 00:18:29,641
तरीही तुम्ही नेहमी खात आहात.
चला फक्त एक पेय घेऊया.

178
00:18:48,627 --> 00:18:50,596
उद्या शनिवार,
माझ्यासाठी कोणतेही वर्ग नाहीत.

179
00:18:50,596 --> 00:18:52,364
मी सोमवारपर्यंत मोकळा आहे.

180
00:18:54,700 --> 00:18:56,635
मजा आहे का
खेळणारा शिक्षक?

181
00:19:00,506 --> 00:19:05,110
मला फक्त तुला कळायचं आहे,
मी कार्यकर्ता नाही.

182
00:19:05,110 --> 00:19:07,012
मी कधीच विचारले नाही का?

183
00:19:10,415 --> 00:19:15,087
ग्वांगजू येथील हत्याकांड,
NHK ने बनवलेल्या व्हिडिओवर मी ते पाहिले.

184
00:19:19,191 --> 00:19:21,693
मी कधीच माफ करू शकलो नाही
असे काहीही.

185
00:20:17,916 --> 00:20:19,818
बरं, मला शापित होईल ...

186
00:20:20,219 --> 00:20:23,088
मी कल्पनाही केली नव्हती
तुला पुन्हा भेटण्यासाठी!

187
00:20:23,088 --> 00:20:24,756
किती दिवस झाले!

188
00:20:24,890 --> 00:20:29,461
तसे,
तू कधी बाहेर पडलास?

189
00:20:36,802 --> 00:20:39,371
आमच्या गरीब सुश्री हान...

190
00:20:41,306 --> 00:20:45,777
ती तुला सोडून कशी जाऊ शकते
हा दिवस येणार हे जाणून...

191
00:20:48,714 --> 00:20:53,252
फिरायला जा आणि
मी जागा व्यवस्थित करेन.

192
00:20:53,385 --> 00:20:57,522
- मला एकटे राहायला आवडेल.
- काय?

193
00:20:59,191 --> 00:21:01,059
ठीक आहे.

194
00:21:01,193 --> 00:21:05,364
मग माझ्या झोपडीत या
रात्रीच्या जेवणासाठी, ठीक आहे?

195
00:21:05,497 --> 00:21:06,665
ठीक आहे.

196
00:21:35,694 --> 00:21:38,997
आता ते प्रत्यक्ष घरासारखे दिसते.
धन्यवाद.

197
00:21:41,600 --> 00:21:42,868
सुश्री हान यून-ही!

198
00:21:43,502 --> 00:21:44,569
होय?

199
00:21:47,105 --> 00:21:48,273
तसे...

200
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
मी समाजवादी आहे.

201
00:21:53,312 --> 00:21:56,281
बरं, तुमच्यासाठी चांगलं.

202
00:21:57,049 --> 00:21:59,384
मला वाटते तुम्ही आधीच ठरवले आहे
त्या मार्गाने जायचे आहे?

203
00:22:00,152 --> 00:22:01,720
काटेकोरपणे सांगायचे तर...

204
00:22:03,588 --> 00:22:05,557
मी सध्या जात आहे
त्या मार्गाने

205
00:22:05,791 --> 00:22:08,493
बरं, तुमच्यासाठी चांगलं.

206
00:22:13,065 --> 00:22:14,933
घाई करा आणि धुवा.

207
00:22:16,902 --> 00:22:18,437
होय, मॅडम.

208
00:22:29,381 --> 00:22:31,516
ते फेकून द्या
आणि ताजे पाणी वापरा.

209
00:22:32,584 --> 00:22:34,086
हे ठीक आहे.

210
00:22:43,228 --> 00:22:45,564
तुमच्या योजना काय आहेत
आतापासून?

211
00:22:47,933 --> 00:22:49,334
मी परत येईन
चळवळीला.

212
00:22:49,334 --> 00:22:51,803
नाही, तशी योजना नाही...

213
00:22:53,004 --> 00:22:56,475
आयुष्यात काहीतरी असलंच पाहिजे
तुम्हाला करायचे आहे, म्हणजे.

214
00:22:58,310 --> 00:23:00,579
अरे, ते?

215
00:23:00,812 --> 00:23:02,414
होय, ते.

216
00:23:06,151 --> 00:23:09,888
मी विचार केला
कविता लिहिणे,

217
00:23:09,888 --> 00:23:11,056
खूप पूर्वी.

218
00:23:13,959 --> 00:23:16,228
तुमची आठवण असेल तर,
ते मला सांग.

219
00:23:16,895 --> 00:23:19,097
मला ते व्हायला आवडेल
तुमच्या स्वतःच्या कामांपैकी एक.

220
00:23:23,435 --> 00:23:26,304
हवा भिजते
जसा वारा वाहतो.

221
00:23:28,306 --> 00:23:30,776
मी ते नाव देऊन देतो,
वसंत ऋतु पाऊस.

222
00:23:40,185 --> 00:23:41,787
ते सर्व आहे का?

223
00:23:44,589 --> 00:23:47,125
क्षमस्व, इतकेच.

224
00:23:50,061 --> 00:23:51,329
वसंत ऋतु पाऊस.

225
00:23:53,899 --> 00:23:57,836
तरीही भिजण्यासाठी खूप कमी
बटाट्याची शेतं.

226
00:24:03,508 --> 00:24:06,945
होय, तो पुन्हा शेवट आहे.

227
00:24:09,381 --> 00:24:13,618
लहान, पण दर्जेदार.

228
00:24:17,956 --> 00:24:21,126
माझ्या शेजारी पडून बोल.
तुझी मान दुखायला हवी.

229
00:24:29,601 --> 00:24:34,773
आम्ही फक्त कव्हर्स धुतले,
आणि माझ्याकडे एवढेच आहे...

230
00:24:46,485 --> 00:24:47,752
धन्यवाद.

231
00:24:49,488 --> 00:24:50,655
कशासाठी?

232
00:24:52,891 --> 00:24:54,559
मला आत घेतल्याबद्दल...

233
00:24:56,895 --> 00:24:58,530
थोडी विश्रांती घ्या...

234
00:24:59,598 --> 00:25:02,200
बाकी सर्व तुम्ही मिळवू शकता.

235
00:25:03,635 --> 00:25:07,606
मी गायब होणार होतो
जर तुम्ही आमच्यापैकी नसता.

236
00:25:10,709 --> 00:25:15,146
याचा अर्थ तुमच्याकडे आहे
तुला लपवायला कोणीतरी?

237
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
मला आजूबाजूला पहावे लागेल.

238
00:26:16,474 --> 00:26:20,445
तुमची माझी पहिली छाप
वाईट नव्हते.

239
00:26:21,112 --> 00:26:24,082
तू मला माझ्या वडिलांची आठवण करून दिलीस
जेव्हा तो तरुण होता.

240
00:26:25,483 --> 00:26:28,753
मी वाट पाहत होतो असे वाटते
काहीतरी घडायचे आहे

241
00:26:28,753 --> 00:26:31,690
या कंटाळवाण्या ग्रामीण भागात.

242
00:26:32,157 --> 00:26:34,859
आणि तू होतास
प्रथम येणारा.

243
00:26:35,927 --> 00:26:40,198
असो, माझ्या संपूर्ण शरीरासारखे वाटले
खऱ्या जगात घुसले होते

244
00:26:40,198 --> 00:26:42,167
मी फक्त ऐकले.

245
00:26:43,201 --> 00:26:45,170
ते इतके वाईट नव्हते,

246
00:27:11,396 --> 00:27:13,231
आह...

247
00:27:14,399 --> 00:27:16,301
माझ्याकडे काहीतरी आहे
तुला विचारण्यासाठी.

248
00:27:16,768 --> 00:27:18,737
तुमचे लग्न झाले आहे का?

249
00:27:19,304 --> 00:27:22,440
नाही, अजून नाही.

250
00:27:22,440 --> 00:27:24,809
तुमच्यासाठी चांगले.

251
00:27:25,276 --> 00:27:27,445
असे नाही
ते माझ्यासाठी महत्त्वाचे आहे...

252
00:27:28,813 --> 00:27:31,850
पण तुमच्या माहितीसाठी,

253
00:27:32,484 --> 00:27:34,352
माझे लग्नही झालेले नाही.

254
00:28:03,682 --> 00:28:04,949
ते काय?

255
00:28:05,583 --> 00:28:07,619
तर, दुपारच्या जेवणासाठी राईस रोल?

256
00:28:08,820 --> 00:28:12,290
हान यून-ही,
तू आज शाळा का सोडत नाहीस?

257
00:28:47,892 --> 00:28:50,462
हे वेडे आहे.

258
00:28:52,130 --> 00:28:55,533
आम्ही खरोखर केले
एवढ्यावर चालायचे?

259
00:28:55,533 --> 00:28:57,569
तुम्हाला माहीत आहे का
आज कोणता दिवस आहे?

260
00:28:59,704 --> 00:29:02,874
बुधवार, 27 मे.

261
00:29:03,141 --> 00:29:06,211
माझ्याकडे 1ल्या वर्गातील 3 वर्ग आहेत.
2 रा इयत्तांसह दोन.

262
00:29:06,611 --> 00:29:08,980
ते एन्जॉय करत असतील
त्यांचे ब्रेक.

263
00:29:09,514 --> 00:29:10,882
तुम्ही का विचारता?

264
00:29:12,450 --> 00:29:14,552
आजचा दिवस तसाच आहे
गेल्या वर्षीचा तो दुर्दैवी दिवस.

265
00:29:14,986 --> 00:29:17,555
शेवटचा नरसंहार झाला तेव्हा
ग्वांगजू येथे घडले...

266
00:29:22,994 --> 00:29:25,997
त्यामुळेच तुम्ही उग्र झाला आहात
आज सकाळपासून?

267
00:29:27,599 --> 00:29:29,501
तरीही आपण खावे
आम्ही काय केले आहे.

268
00:29:29,501 --> 00:29:30,468
मला भूक लागली आहे.

269
00:29:37,208 --> 00:29:40,278
हं, खाऊया.

270
00:29:54,826 --> 00:29:57,295
तुम्ही ग्वांगजू मध्ये काय केले
त्या काळात?

271
00:29:58,997 --> 00:30:01,299
मी गाव सोडले,
हे सर्व घडण्यापूर्वीच.

272
00:30:04,903 --> 00:30:06,171
रागावलात का?

273
00:30:07,305 --> 00:30:08,473
नाही.

274
00:30:10,708 --> 00:30:12,343
तुम्ही उदास आहात का?

275
00:30:14,746 --> 00:30:16,514
तुमचे रक्त उकळते का?

276
00:30:18,983 --> 00:30:20,785
खरं तर, मला लाज वाटते.

277
00:30:58,656 --> 00:31:01,326
तळायचे आहे
काही किमची पॅनकेक्स?

278
00:31:04,596 --> 00:31:07,765
सह चांगले वाटते
घरगुती दारू...

279
00:31:07,999 --> 00:31:10,368
ठीक आहे, मी पूर्ण केल्यानंतर
यासह...

280
00:31:25,383 --> 00:31:27,652
तुम्ही डुक्कर आहात.

281
00:31:29,721 --> 00:31:31,990
विचित्र डुक्कर!

282
00:31:34,492 --> 00:31:37,862
तुम्ही सर्व परजीवी झाला आहात
खुनींना.

283
00:31:39,364 --> 00:31:41,232
बकवासाचे तुकडे.

284
00:31:47,805 --> 00:31:50,174
तुम्हाला वाटते की देव करू देईल
आपण हुक बंद?

285
00:31:51,109 --> 00:31:54,879
कधीही नाही! त्या प्रकारची बकवास करू शकते
कधीही न्याय्य नाही!

286
00:32:04,389 --> 00:32:06,157
अहो, हान यून-ही.

287
00:32:08,259 --> 00:32:16,301
मी कधीच माफ करणार नाही
ते बास्टर्ड्स, तुम्ही ऐकता?

288
00:32:30,181 --> 00:32:32,317
खूप तारे आहेत
खाली पहात आहे.

289
00:32:34,585 --> 00:32:36,888
मला बकवास वाटणे.

290
00:33:34,545 --> 00:33:36,214
मी लवकर निघतो...

291
00:33:42,186 --> 00:33:44,956
मी वगळले म्हणून
कालची शाळा.

292
00:34:17,755 --> 00:34:18,923
हं.

293
00:34:21,492 --> 00:34:22,760
होय.

294
00:34:23,394 --> 00:34:24,762
ठीक आहे, मग विसरा.

295
00:34:39,677 --> 00:34:41,279
क्रॉस-कंट्री बस टर्मिनल
ठीक आहे!

296
00:34:52,156 --> 00:34:53,624
शूशाइन!

297
00:35:02,400 --> 00:35:05,336
मध्यरात्री,
आम्ही झोपेत असताना,

298
00:35:05,670 --> 00:35:09,173
लाकडी पाट्या फोडल्या
आणि पोलीस दाखल झाले.

299
00:35:09,407 --> 00:35:12,610
त्यांनी दिवे लावले,
आणि आम्हाला मारायला सुरुवात केली.

300
00:35:12,610 --> 00:35:16,380
तर आणखी एक
माझ्याकडे बंदूक दाखवली.

301
00:35:17,048 --> 00:35:19,617
आम्हाला गल्लीत ओढले जाते,
आमच्या पाठीमागे हातकडी,

302
00:35:19,617 --> 00:35:23,554
नंतर मुख्य रस्त्यावर आणले
आमच्या अंडरवेअरमध्ये.

303
00:35:24,989 --> 00:35:26,257
तोपर्यंत,

304
00:35:26,891 --> 00:35:29,660
कुन आधीच रक्तबंबाळ झाला होता
आणि बेशुद्ध मारहाण.

305
00:35:30,094 --> 00:35:34,165
मला वाटते की ते वाद घालण्यासाठी होते
आम्ही स्त्रिया फक्त कारखान्याचे हात आहोत.

306
00:35:35,099 --> 00:35:36,734
आम्ही कागदपत्रे घरी आहोत?

307
00:35:39,203 --> 00:35:42,840
त्यामुळे नुकसान झाले असते
त्याच्या शिक्षेचा पुरावा.

308
00:35:42,840 --> 00:35:45,743
अहो कॉम्रेड्स,
यासाठी वेळ नाही,

309
00:35:45,743 --> 00:35:47,211
चला जाऊया

310
00:35:48,880 --> 00:35:50,948
तुम्ही लोक
कुनची काळजी घ्या.

311
00:35:52,183 --> 00:35:55,453
हे ठीक आहे.
ते सर्व तयार करतील.

312
00:35:56,654 --> 00:36:00,224
ह्युन-वू,
हे करणे थांबवूया.

313
00:36:00,992 --> 00:36:03,728
त्यांना द्या
नंतर कायमचे ताब्यात घ्या!

314
00:36:04,061 --> 00:36:06,931
अहो... चल जाऊया,
तू काय करत आहेस?

315
00:36:07,932 --> 00:36:11,903
काहीही असो,
ते नंतर कायमचे ताब्यात घेतील!

316
00:36:14,405 --> 00:36:15,573
नंतर भेटू.

317
00:36:17,041 --> 00:36:18,309
ह्यून-वू!

318
00:36:18,809 --> 00:36:21,045
कधीही दिसू नका
पुन्हा सार्वजनिक.

319
00:36:21,812 --> 00:36:24,682
आणि पकडू नका,
मी तुला विनवणी करतो!

320
00:36:40,798 --> 00:36:44,268
त्याने त्रास दिला असावा
अगदी इथेही. चला जाऊया.

321
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
ह्यून-वू!

322
00:36:53,377 --> 00:36:54,478
ह्यून-वू!

323
00:36:55,613 --> 00:36:59,717
तू इथे कसा आलास?
मी प्रभावित झालो.

324
00:37:01,085 --> 00:37:05,256
तुमचे डोळे हरवले आहेत
त्यांचे विष...

325
00:37:05,756 --> 00:37:07,658
आपण प्रेमात आहात?

326
00:37:09,760 --> 00:37:14,131
HAN Yoon-hee करेल हे मला माहीत होतं
कधीही भित्र्यासारखे वागू नका.

327
00:37:14,131 --> 00:37:17,568
ती आमच्यापैकी एक असायची,
तुम्हाला माहीत आहे.

328
00:37:18,169 --> 00:37:19,437
बरोबर?

329
00:37:22,139 --> 00:37:23,407
काय?

330
00:37:24,609 --> 00:37:27,578
मी इतका वाईट दिसतो का?

331
00:37:31,782 --> 00:37:32,950
नाही...

332
00:37:35,686 --> 00:37:37,755
मी ठीक आहे.

333
00:37:38,422 --> 00:37:44,662
मला रोजच्या रोज असेच मिळते
अँटी-डिप्रेसंट गोळ्या ते मला देतात...

334
00:37:44,996 --> 00:37:47,164
पण ते फार वाईट नाही.

335
00:37:57,875 --> 00:37:59,877
उपचार करा
काहीतरी छान करण्यासाठी.

336
00:38:02,380 --> 00:38:03,714
मला माफ करा.

337
00:38:32,176 --> 00:38:35,946
तर, सोल कसा होता?

338
00:38:38,149 --> 00:38:40,318
अजूनही तोच गोंधळ.

339
00:38:53,998 --> 00:38:56,667
सर्व काही आहे
नष्ट केले.

340
00:39:01,038 --> 00:39:02,707
विचित्र बास्टर्ड्स!

341
00:39:10,314 --> 00:39:14,385
मला भीती वाटते.
कृपया पकडू नका, ठीक आहे?

342
00:39:55,526 --> 00:40:01,532
दोन्ही अध्यक्षांनी चर्चा केली
तपशीलवार विविध सामायिक समस्या.

343
00:40:01,699 --> 00:40:02,933
तर, हुकूमशहा CHUN
अमेरिकेला गेले.

344
00:40:02,933 --> 00:40:07,405
एक योजना रद्द करणे समाविष्ट होते
कोरियातील यूएस सैन्याला बाहेर काढण्यासाठी.

345
00:40:08,272 --> 00:40:13,811
माझ्याकडे सांगण्याची पद्धत आहे
जर एखादी व्यक्ती अपरिपक्व असेल किंवा नसेल.

346
00:40:16,380 --> 00:40:19,383
जर तुम्हाला ब्लॅक सॉस नूडल्स आवडत असतील,
मग तुम्ही अपरिपक्व आहात.

347
00:40:27,324 --> 00:40:28,993
ते थोडे मजेदार नाही.

348
00:40:30,694 --> 00:40:31,962
मला माहीत आहे.

349
00:40:46,343 --> 00:40:49,313
- ते किती आहे?
- फक्त मला 50 सेंट द्या.

350
00:40:54,118 --> 00:40:56,687
KCIAs मध्ये काय होते ते तुम्ही वाचले आहे का?
मेक-बिलीव्ह प्रेस?

351
00:40:56,687 --> 00:40:58,856
तो खरा धक्कादायक आहे.

352
00:40:59,056 --> 00:41:01,091
वेड्याच्या घरात आमचा कॉम्रेड
पकडले गेले,

353
00:41:01,091 --> 00:41:03,561
असो, तू काळजीत होतास
सर्वात बद्दल.

354
00:41:03,694 --> 00:41:07,865
म्हणून फक्त खाली पडा आणि करू नका
अन्यथा विचार करा, ठीक आहे?

355
00:41:07,998 --> 00:41:09,867
होय, ठीक आहे.

356
00:41:21,612 --> 00:41:25,182
तर, तुम्ही काय केले?
तू मला भेटायच्या आधी?

357
00:41:25,983 --> 00:41:30,187
खरंच काही नाही.
माझ्याकडे फक्त खूप योजना होत्या.

358
00:41:33,390 --> 00:41:35,659
वर्तमानपत्र सांगतो
एक वेगळी कथा.

359
00:41:39,497 --> 00:41:40,998
त्यांना विसरून जा,
ते खोटे बोलत आहेत.

360
00:41:40,998 --> 00:41:42,333
कसे हसता येईल?

361
00:41:43,000 --> 00:41:44,368
मग मी रडावं?

362
00:42:03,787 --> 00:42:06,023
- मग तू काय करणार आहेस?
- हं?

363
00:42:07,258 --> 00:42:09,693
तुम्ही खरंच आहात
सोलला जात आहात?

364
00:42:12,129 --> 00:42:14,031
मला वाटते की निघण्याची वेळ आली आहे.

365
00:42:17,801 --> 00:42:19,069
निघण्याची वेळ आली आहे, माझे गांड.

366
00:42:25,609 --> 00:42:27,278
अरे, ओह ह्यून-वू.

367
00:42:28,512 --> 00:42:31,949
एकदा, आपण फक्त करू शकत नाही
तू इथे आल्यावर माझा विचार करशील?

368
00:42:36,687 --> 00:42:40,558
मला आश्चर्य वाटते की तू आहेस तेव्हापासून तू करू शकतोस का
नेहमी जगाची काळजी.

369
00:42:47,097 --> 00:42:50,367
तुझं काय चुकलं?
तुमचा मूड खराब होतोय...

370
00:42:52,503 --> 00:42:55,272
अशी माझी भावना आहे
यावेळी तू निघून जा,

371
00:42:55,406 --> 00:42:57,875
मी तुला भेटणार नाही
बर्याच काळासाठी.

372
00:42:58,142 --> 00:42:59,610
त्यामुळेच.

373
00:43:02,713 --> 00:43:04,548
आपण कोण करू
तुम्ही आहात असे वाटते?

374
00:43:04,782 --> 00:43:07,451
तुम्हांला मिळाले आहे असे म्हणत
शरद ऋतू संपण्यापूर्वी सोडा?

375
00:43:07,451 --> 00:43:10,921
हिवाळ्यासाठी राहा आणि
वसंत ऋतु येतो तेव्हा पुनर्विचार करा, ठीक आहे?

376
00:43:12,289 --> 00:43:14,959
सगळे तुरुंगात आहेत.
मी किती काळ टिकू शकेन असे तुम्हाला वाटते?

377
00:43:14,959 --> 00:43:17,561
आपण का करू शकलो नाही?
तू इथपर्यंत आला आहेस!

378
00:43:21,999 --> 00:43:25,035
- मला माफ करा.
- तुम्हाला माफ करा म्हणणे थांबवा!

379
00:43:25,035 --> 00:43:27,504
फक्त गोष्टी करू नका
तुम्हाला खेद वाटेल!

380
00:43:27,504 --> 00:43:28,973
किंवा तुम्हाला पश्चाताप होईल.

381
00:43:39,683 --> 00:43:44,455
मी माझी नोकरी सोडू शकतो आणि
डोंगरात खोल लपून जा.

382
00:43:45,189 --> 00:43:46,256
होय, ते करूया.

383
00:43:46,256 --> 00:43:48,258
चला खोलवर जाऊया
पर्वतांमध्ये, ठीक आहे?

384
00:43:49,493 --> 00:43:51,161
ते इतरांना मदत करेल
जर मी स्वतःला वळवले तर...

385
00:43:51,161 --> 00:43:53,597
मला द्या
एक विचित्र ब्रेक!

386
00:43:55,499 --> 00:43:57,935
माझ्याबद्दल काय?

387
00:44:16,153 --> 00:44:18,122
काय चूक आहे?
हे तुमच्यासारखे नाही.

388
00:44:22,326 --> 00:44:23,694
मी कसे असावे?

389
00:44:28,632 --> 00:44:30,000
मला सांगा!

390
00:45:18,782 --> 00:45:22,252
- निघण्यापूर्वी रात्रीचे जेवण करा.
- होय, मॅडम.

391
00:47:38,155 --> 00:47:39,723
कवितेसाठी वाईट वेळ

392
00:49:57,194 --> 00:50:02,766
मी तुला लपवतो, तुला ठेवतो
आणि तुला खायला द्या,

393
00:50:04,401 --> 00:50:05,769
अगदी तुम्हाला असू द्या
माझ्यासोबत सेक्स.

394
00:50:07,471 --> 00:50:09,473
तू का सोडशील?

395
00:50:13,710 --> 00:50:15,479
इतका वेळ, तू मूर्ख!

396
00:50:46,977 --> 00:50:50,414
तुम्हाला वाटेल की हे आहे
फक्त अंधश्रद्धा

397
00:50:51,181 --> 00:50:53,250
पण मला भीती वाटते
येणाऱ्या दिवसांची.

398
00:50:53,884 --> 00:50:56,053
माझ्याकडे उर्जा उरलेली नाही
तुला थांबवण्यासाठी.

399
00:50:57,220 --> 00:51:01,491
आणि आपण नेहमी मिळवू शकत नाही
तुम्हाला काय हवे आहे.

400
00:51:06,596 --> 00:51:09,366
होय, आई. मी ठेवीन
माझ्याबरोबर सर्व वेळ.

401
00:51:12,169 --> 00:51:13,737
आपण करावे लागेल
आधीच सोडा?

402
00:51:14,504 --> 00:51:15,772
होय.

403
00:51:17,707 --> 00:51:19,409
हरकत नाही
जग काय म्हणते,

404
00:51:19,409 --> 00:51:21,044
ते जे काही दावा करतात,

405
00:51:21,044 --> 00:51:24,281
मी नेहमीच असतो
तुमच्या बाजूला, ठीक आहे?

406
00:51:26,183 --> 00:51:27,451
मला जावे लागेल.

407
00:51:31,421 --> 00:51:33,623
मी तुला जाताना पाहू शकतो का?

408
00:51:33,757 --> 00:51:35,625
मी फक्त उतरेन
शांतपणे, आई.

409
00:51:35,625 --> 00:51:37,461
ते चांगले होणार नाही
शेजाऱ्यांनी मला पाहिले तर.

410
00:51:40,797 --> 00:51:44,367
कृपया काळजी घ्या.

411
00:52:01,685 --> 00:52:02,986
नाम-सू आहे
पकडले गेले?

412
00:52:02,986 --> 00:52:04,754
तो खोलवर गेला आहे
लपून बसणे.

413
00:52:05,689 --> 00:52:06,923
मला काळजीपूर्वक जोडून घ्या
त्याच्याबरोबर.

414
00:52:06,923 --> 00:52:10,427
मी तसे केले तर सर्व काही संपेल
सकाळची बातमी

415
00:52:10,427 --> 00:52:13,096
एन कोरियन हेरांचा एक गट
पकडले गेले आहेत.

416
00:52:13,096 --> 00:52:15,866
त्यामुळेच
आपण सावध असणे आवश्यक आहे.

417
00:52:16,666 --> 00:52:18,768
तू मला इथे मारत आहेस.

418
00:52:38,522 --> 00:52:40,190
तू ह्यून-वू आहेस ना?

419
00:52:42,259 --> 00:52:44,828
ठीक आहे, मी तुला समजले!

420
00:52:46,129 --> 00:52:48,999
ओह ह्युन-वू,
धावून उपयोग नाही!

421
00:52:51,501 --> 00:52:53,170
विचित्र बास्टर्ड!

422
00:52:57,908 --> 00:52:59,075
आपले गांड मिळवा
इथे!

423
00:53:13,590 --> 00:53:15,258
बास्टर्ड!

424
00:53:32,809 --> 00:53:34,144
बास्टर्ड!

425
00:53:40,650 --> 00:53:42,752
बस्ट द फ्रीकिंग
स्मार्ट ॲलेक्स मूर्ख!

426
00:54:51,054 --> 00:54:52,522
मॅडम!

427
00:54:55,158 --> 00:54:57,527
मॅडम, कृपया मला मदत करा!

428
00:54:57,527 --> 00:55:01,464
सुश्री हान,
काय चूक आहे?

429
00:55:02,499 --> 00:55:06,670
अरे माझ्या. ही काही मोठी गोष्ट नाही.
चला आत जाऊया.

430
00:55:06,803 --> 00:55:08,872
- नाही, माझी जागा...
- अरे, तुझी जागा.

431
00:55:08,872 --> 00:55:11,641
होय, होय, ते बरोबर आहे,
आम्ही तुमच्या जागी जावे.

432
00:55:19,516 --> 00:55:21,885
तुम्ही करणार नाही
माझे ऐक.

433
00:55:22,252 --> 00:55:25,322
आणि मग मी ऐकले की तुला पकडले आहे
तुम्ही सेऊलला पोहोचताच,

434
00:55:26,189 --> 00:55:31,061
आणि अमानुषपणे अत्याचार केले
एक भूमिगत एकांत सेल.

435
00:55:31,594 --> 00:55:33,863
बद्दल देखील ऐकले
तुझी हास्यास्पद चाचणी,

436
00:55:35,999 --> 00:55:39,769
तुझ्यासारखाच माझा जीव गेला
तीव्र बदलाद्वारे.

437
00:55:41,204 --> 00:55:44,307
पण माझा हेतू नाही
तुला दोष देण्यासाठी,

438
00:55:44,607 --> 00:55:47,277
त्यामुळे दिलगीर होऊ नका.

439
00:55:57,320 --> 00:56:01,391
मला माहित होतं की तू ते समोर आणशील
लवकर किंवा नंतर.

440
00:56:01,558 --> 00:56:03,426
मी मुलीची प्रसूती केली.

441
00:56:03,426 --> 00:56:08,098
तिच्याकडे तिच्या आईची होती
शाही दिसते.

442
00:56:08,098 --> 00:56:12,702
कायदेशीररित्या सुश्री HAN
अविवाहित होते

443
00:56:12,702 --> 00:56:15,605
आणि हे असलेच पाहिजे
तिला खाल्ले.

444
00:56:15,605 --> 00:56:20,477
तुमच्याकडे असते तर बरे झाले असते
तिच्याबरोबर आणखी काही महिने घालवले.

445
00:56:22,412 --> 00:56:25,982
मी पाहिले नव्हते
मुलगी थोडा वेळ.

446
00:56:25,982 --> 00:56:31,254
सुमारे 3 वर्षांपूर्वी तिने भेट दिली तेव्हा,
ती सर्व मोठी झाली होती.

447
00:56:31,421 --> 00:56:33,990
आता थोडे नाही.

448
00:56:35,158 --> 00:56:40,130
तिच्याकडे होती
तुमची काळी त्वचा.

449
00:56:40,330 --> 00:56:44,100
पण ते म्हणतात
आजकाल ते छान आहे.

450
00:56:45,802 --> 00:56:46,970
ती तिचीच असावी.

451
00:56:49,172 --> 00:56:54,844
होय, अरे, तो इथेच आहे
माझ्याबरोबर

452
00:56:55,111 --> 00:56:56,479
होय.

453
00:57:01,785 --> 00:57:06,055
मी तुझ्या वडिलांना चांगले ओळखत होतो.
तुझी आई पण.

454
00:57:08,391 --> 00:57:10,226
तर तुम्ही हायस्कूलमध्ये आहात?

455
00:57:10,593 --> 00:57:11,961
हे तुमच्यासाठी कठीण असले पाहिजे.

456
00:57:13,062 --> 00:57:15,432
तुम्हाला काय हवे आहे
कॉलेजमध्ये शिकता का?

457
00:57:18,601 --> 00:57:21,070
पण, अनेक गोष्टी असतील
कॉलेज मध्ये करायचे.

458
00:57:25,408 --> 00:57:27,377
अरे, तुझे वडील?

459
00:57:28,511 --> 00:57:30,647
बराच वेळ गेला
मी त्याला पाहिल्यापासून.

460
00:57:30,647 --> 00:57:32,816
आम्ही दोघेच होतो
अमेरिकेत.

461
00:57:35,518 --> 00:57:39,389
बरोबर, आम्ही जमलो
तेथे देखील चांगले.

462
00:57:44,694 --> 00:57:45,962
बरं...

463
00:57:47,297 --> 00:57:48,665
सर्व प्रथम...

464
00:57:50,900 --> 00:57:52,869
माझा अंदाज आहे की तो बरा होता
चांगले दिसते

465
00:57:53,002 --> 00:57:56,573
बरोबर, तुम्ही नक्कीच आहात
एक चांगला दिसणारा माणूस.

466
00:57:58,107 --> 00:57:59,275
आणि...

467
00:58:02,812 --> 00:58:05,048
मला वाटतं तो होता
एक चांगला माणूस...

468
00:58:08,485 --> 00:58:09,752
मला खात्री नाही.

469
00:58:11,488 --> 00:58:13,456
मला वाटत नाही

470
00:58:16,759 --> 00:58:18,027
तो आनंदी होता.

471
00:58:19,896 --> 00:58:26,569
ते असे वेळा होते जे कधीही शक्य नव्हते
स्वतःच्या आनंदाचा पाठलाग करा.

472
00:58:30,206 --> 00:58:33,476
बरोबर, ते दयाळू होते
मूर्ख च्या.

473
00:58:37,480 --> 00:58:40,850
ठीक आहे, मी सोलला जात आहे
पुढील काही दिवसात.

474
00:58:43,186 --> 00:58:44,954
होय, मी तुला कॉल करेन.

475
00:58:45,588 --> 00:58:47,657
मला पण तुला भेटायला आवडेल,
Eun-gyul.

476
00:58:48,691 --> 00:58:49,859
ठीक आहे.

477
00:58:51,094 --> 00:58:52,262
बाय.

478
00:58:59,202 --> 00:59:02,739
तू एवढा भपका कसा होऊ शकतोस
फोनवर अलिप्त?

479
00:59:03,206 --> 00:59:06,075
मी मदत करू शकलो नाही
overश्रवण

480
00:59:08,011 --> 00:59:12,582
ती मुलगी नेहमीच असते
एक हुशार कोल्हा.

481
00:59:12,582 --> 00:59:15,051
मला खात्री आहे
तिला काहीतरी जाणवले.

482
00:59:15,818 --> 00:59:23,293
तू तिला का नाही सांगितलेस,
'मी तुझा बाप आहे, मिसी?'

483
00:59:31,367 --> 00:59:33,636
मी तुझा बाप आहे, मिसी.

484
00:59:54,724 --> 00:59:56,893
तुला इतका वेळ काय लागला?

485
00:59:58,895 --> 01:00:01,030
Eun-gyul, तो बाबा आहे.

486
01:00:04,000 --> 01:00:06,369
- बाबा!
- Eun-gyul!

487
01:00:24,554 --> 01:00:26,022
युन-ग्युल,

488
01:00:27,090 --> 01:00:28,658
हान यून-ही,

489
01:00:29,492 --> 01:00:30,960
ओह ह्युन-वू.

490
01:00:44,907 --> 01:00:46,576
मी बकवास एक तुकडा आहे.

491
01:01:34,490 --> 01:01:35,858
मी तुला मारणार आहे!

492
01:04:10,780 --> 01:04:12,748
तू मूर्ख मूर्ख!

493
01:04:16,986 --> 01:04:18,354
घाई करा!

494
01:04:41,711 --> 01:04:44,046
युन-ही,
कृपया तिला लपवा.

495
01:04:50,519 --> 01:04:51,554
- अहो!
- नको!

496
01:04:51,888 --> 01:04:53,189
तरुण-जॅक!

497
01:04:57,760 --> 01:05:00,563
♪ आम्ही जिंकणार आहोत.

498
01:05:00,696 --> 01:05:03,966
♪ आम्ही जिंकणार आहोत.

499
01:05:04,100 --> 01:05:07,570
♪ आम्ही जिंकणार आहोत.

500
01:05:07,703 --> 01:05:14,477
♪ त्या दिवशी,
♪ चांगले आशावादी मन आहे.

501
01:05:14,744 --> 01:05:16,212
त्यांना स्फोट.

502
01:05:19,982 --> 01:05:22,385
आम्ही आत आहोत असे बोलणे थांबवा
तुष्टीकरणाचा काही टप्पा

503
01:05:22,385 --> 01:05:24,854
जेव्हा शत्रूचा विकास होतो
प्रचंड शक्तीने.

504
01:05:25,121 --> 01:05:27,757
मृत सडत आहेत
उथळ थडग्यात,

505
01:05:27,757 --> 01:05:28,791
मूक रडणे वेढलेले.

506
01:05:29,025 --> 01:05:32,728
अहो, तुला बोलायला त्रास होत नाही का?
सत्य सर्व वेळ?

507
01:05:32,728 --> 01:05:35,698
अशी चर्चा स्वस्त आहे,
भावनिक आणि पारंपारिक.

508
01:05:36,799 --> 01:05:39,568
नुसतं ऐकून मलाही थरकाप होतो
ग्वांगजूचे नाव!

509
01:05:39,702 --> 01:05:41,270
आग माझ्या आत जळते!

510
01:05:41,704 --> 01:05:42,972
तर, अडचण काय आहे!

511
01:05:43,306 --> 01:05:44,240
आता, आता, आम्ही आहोत...

512
01:05:44,240 --> 01:05:46,409
काही सत्तासंघर्षात नाही,
तर भांडण थांबवूया.

513
01:05:46,409 --> 01:05:48,044
वेळ अजूनही उडतो
वादळ दरम्यान.

514
01:05:48,210 --> 01:05:50,713
आणि संघटना निर्माण होते
आणि संघर्षातून समृद्ध होतो.

515
01:05:50,713 --> 01:05:53,749
चला फक्त एक पक्षपाती नसलेली सुरुवात करूया
परिस्थितीचे मूल्यांकन.

516
01:05:53,883 --> 01:05:54,717
तयारी समिती!

517
01:05:56,285 --> 01:05:58,254
गेल्या वर्षाच्या अखेरीपासून,
सरकारने उचलण्याचा निर्णय घेतला

518
01:05:59,789 --> 01:06:02,191
ते जाचक धोरणावर आधारित आहे
खून आणि हिंसाचारावर

519
01:06:02,191 --> 01:06:04,327
आणि लोकांना एकत्र करा,
कॅम्पस स्वायत्तता लागू करून

520
01:06:04,327 --> 01:06:07,229
चा भाग म्हणून
एक तुष्टीकरण टप्पा.

521
01:06:07,229 --> 01:06:09,799
आमचा विश्वास आहे
आपला शत्रू आता...

522
01:06:09,799 --> 01:06:13,903
इतकं आडमुठेपणानं बोलायचं का ते
शाब्दिक आणि अविरतपणे लांब?

523
01:06:13,903 --> 01:06:14,971
उदास.

524
01:06:15,104 --> 01:06:17,340
ते नेहमी
असे झाले.

525
01:06:17,340 --> 01:06:19,408
ते लोक कधीच भांडले नाहीत
एक वास्तविक लढाई जरी

526
01:06:19,408 --> 01:06:21,610
ते नेहमी भांडत असतात
त्यांचे तोंड...

527
01:06:22,111 --> 01:06:23,279
हे कोण आहे?

528
01:06:25,414 --> 01:06:27,984
माझे वडील जेव्हा
तो तरुण होता.

529
01:06:32,188 --> 01:06:33,356
चला काहीतरी खायला घेऊया.

530
01:06:37,159 --> 01:06:40,129
च्या कोर म्हणून
लोकांना एकत्र करणे,

531
01:06:40,129 --> 01:06:41,731
- आम्ही एक तयार करू ...
- थांबा, थांबा.

532
01:06:41,731 --> 01:06:43,366
आपण दरवाजे लॉक केल्याची खात्री करा
जेव्हा तुम्ही निघता.

533
01:06:43,699 --> 01:06:44,967
ठीक आहे.

534
01:06:45,368 --> 01:06:46,635
हे कोण,
तरुण-जॅक?

535
01:06:47,603 --> 01:06:50,272
ऑडबॉल चिक.

536
01:06:52,008 --> 01:06:54,410
तुम्हाला माहीत आहे
ओह ह्युन-वू...

537
01:06:54,410 --> 01:06:57,747
स्वत: उच्चारले जे वरिष्ठ
न्यायाधीशाला समाजवादी?

538
01:06:58,581 --> 01:06:59,849
ती त्याची मैत्रीण आहे.

539
01:07:00,416 --> 01:07:03,386
वृद्ध महिला कामगारांपैकी एक
तिला पाळी आली असावी.

540
01:07:04,387 --> 01:07:06,288
तिसऱ्यांदा तिने तिची जागा सोडली
शौचालयासाठी,

541
01:07:06,288 --> 01:07:10,259
मॅनेजर ओरडू लागला,
‘अरे, विचित्र कुत्री!

542
01:07:10,493 --> 01:07:13,662
तुम्ही प्यायला नसावे
दुपारच्या जेवणात खूप पाणी!

543
01:07:13,662 --> 01:07:16,665
जा इथून,
आणि परत येऊ नका!"

544
01:07:16,665 --> 01:07:20,770
त्यामुळे महिला घाबरली होती
ती परत बोलू शकली नाही.

545
01:07:20,903 --> 01:07:23,672
तेवढ्यात एक तरुण स्त्री बाहेर उडी मारली
मशीनच्या मागून

546
01:07:23,672 --> 01:07:25,641
आणि व्यवस्थापकाची मान पकडली
आणि ओरडणे,

547
01:07:25,775 --> 01:07:27,910
'तुला आई-वडील नाहीत का?

548
01:07:27,910 --> 01:07:31,047
ती तुमच्यासाठी खूप जुनी आहे
तिला असे शिव्याशाप!'

549
01:07:31,180 --> 01:07:33,783
व्यवस्थापक
तिला खूप जोरात मारले.

550
01:07:33,783 --> 01:07:35,584
ती ठोठावण्यात आली
जमिनीवर

551
01:07:35,584 --> 01:07:38,587
जमाव शांत झाला.

552
01:07:38,587 --> 01:07:43,492
बरं, वृद्ध स्त्री
अचानक एक धातूचा पाईप पकडला

553
01:07:43,492 --> 01:07:46,095
आणि त्या माणसावर आरोप केला,
ओरडत ती त्याला मारेल.

554
01:07:46,095 --> 01:07:49,398
शेवटी मॅनेजर निघाला
महिला कामगारांना भडकावणे...

555
01:07:49,398 --> 01:07:51,267
आणि सर्व नरक मोकळे झाले.

556
01:07:51,400 --> 01:07:54,970
माझ्या पाठीवर प्रचंड थंडी वाजत होती,
ते अविश्वसनीय होते...

557
01:07:57,807 --> 01:08:02,978
मला खात्री नाही की बौद्धिक आहे
जसे तुम्ही खरे मजूर होऊ शकता...

558
01:08:03,112 --> 01:08:05,881
असे तुम्हाला वाटते.

559
01:08:11,987 --> 01:08:16,058
मी लॉ स्कूलमध्ये गेलो.
पण मी खूप पूर्वी सोडले.

560
01:08:16,759 --> 01:08:18,727
काय करू
तुमच्या पालकांना वाटते का?

561
01:08:19,895 --> 01:08:21,664
त्यांना काही सुगावा लागत नाही.

562
01:08:22,298 --> 01:08:26,469
माझ्या वडिलांनी तळापासून सुरुवात केली
लोकसेवक म्हणून.

563
01:08:26,469 --> 01:08:30,439
तो अनेक शब्दांचा माणूस नाही,
पण त्याच्यासाठी 'नाही' म्हणजे नाही.

564
01:08:32,041 --> 01:08:35,411
तो काफ्कासारखाच भयंकर आहे.

565
01:08:36,512 --> 01:08:39,448
ते वाईट वाटतं...

566
01:08:42,384 --> 01:08:46,856
तुला कसे कळले
ते लोक?

567
01:08:50,593 --> 01:08:53,262
मला वाटते की मी अडकलो आहे,
यंग-जॅक वर.

568
01:08:54,396 --> 01:08:55,664
आणि तू?

569
01:08:56,499 --> 01:09:00,269
इथेही तेच. मी अडकलो.
यंग-जॅक वर.

570
01:09:10,179 --> 01:09:15,317
माझी वाट पाहू नका
यापुढे

571
01:09:16,886 --> 01:09:20,723
फक्त तुम्हीच कराल
सत्य जाणून घ्या.

572
01:09:21,891 --> 01:09:23,359
मला माफ करा.
मी खरोखर आहे.

573
01:09:25,494 --> 01:09:30,065
माझ्याबद्दल सर्वकाही विसरून जा.

574
01:09:32,401 --> 01:09:36,572
अहो, जग खरोखर आहे
खरोखर एक विचित्र जागा.

575
01:09:38,207 --> 01:09:41,777
Ae-लवकरच.
मी तुझ्यावर खूप प्रेम केले.

576
01:09:49,885 --> 01:09:51,153
मी परत आलो.

577
01:09:52,087 --> 01:09:54,757
वाचतोय का,
Eun-gyul?

578
01:09:56,192 --> 01:09:57,459
Eun-gyul.

579
01:09:58,494 --> 01:09:59,962
आई आहे.

580
01:10:02,598 --> 01:10:03,866
युन-ग्युल!

581
01:10:08,571 --> 01:10:10,239
तू येशील ना
आईला?

582
01:10:10,239 --> 01:10:13,576
युन-ग्युल,
तुझ्या आईला चुंबन दे.

583
01:10:16,779 --> 01:10:17,947
नाही!

584
01:10:23,786 --> 01:10:25,888
मी तुला भेटायला सांगितले नव्हते का?
अधिक वेळा?

585
01:10:25,888 --> 01:10:27,756
ती विसरेल
तिच्या आईचा चेहरा.

586
01:10:29,425 --> 01:10:30,793
येथे!

587
01:10:34,997 --> 01:10:36,865
तुला आई आवडत नाही?

588
01:10:40,202 --> 01:10:41,971
जशी मुलगी, तशी आई.

589
01:10:52,147 --> 01:10:55,017
तुला त्या माणसाचा त्रास तर नाही ना
तुझे वडील होते?

590
01:10:55,784 --> 01:10:58,954
आयुष्य कितीही खडतर असले तरी,
त्याला त्याची प्रतिष्ठा राखावी लागली.

591
01:11:00,122 --> 01:11:02,191
संसार असो
ओळखले की नाही.

592
01:11:02,324 --> 01:11:04,593
मी मदत करू शकतो का?
मी तुझी मुलगी?

593
01:11:04,893 --> 01:11:06,862
मी बदलणार नाही,
म्हणून मला एकटे सोडा.

594
01:11:21,910 --> 01:11:26,749
त्या N. कोरियन गुप्तहेराची कोणतीही बातमी
की कवी सोडतात?

595
01:11:28,384 --> 01:11:29,652
मला माहीत नाही.

596
01:11:30,286 --> 01:11:32,855
मी त्याला अनेक वेळा लिहिले,
पण मला वाटते की तो त्यांना कधीच स्वीकारत नाही.

597
01:11:33,589 --> 01:11:36,458
त्याला माहीत आहे का
Eun-gyul बद्दल?

598
01:11:36,792 --> 01:11:38,160
आई, थांब.

599
01:11:45,200 --> 01:11:48,070
औपचारिकता खूप महत्त्वाची असती तर,
मी लग्न करेन.

600
01:11:48,203 --> 01:11:49,471
काय?

601
01:11:50,406 --> 01:11:51,974
कोणासोबत, कसे?

602
01:11:53,208 --> 01:11:55,010
लग्न अशक्य आहे
तो तुरुंगात असल्याने,

603
01:11:55,010 --> 01:11:57,446
पण आपण ते बनवू शकतो
कागदावर कायदेशीर.

604
01:11:57,579 --> 01:12:00,449
तू वेडा आहेस का?
मी ते स्वीकारणार नाही!

605
01:12:06,188 --> 01:12:10,859
तू त्याच्यावर खूप प्रेम करतोस
तू त्याला विसरू शकत नाहीस का?

606
01:12:13,195 --> 01:12:14,463
मला माहीत नाही.

607
01:12:15,597 --> 01:12:17,666
मी करू शकत नाही
त्याचा चेहरा आठवतो.

608
01:12:40,422 --> 01:12:42,891
तरुण-जॅक!
येथे जा!

609
01:12:51,100 --> 01:12:54,069
तुम्ही बडबड करत आहात
युन-ग्युलचे वडील, नाही का?

610
01:12:57,840 --> 01:12:59,508
तेच काय
तुम्हाला त्रास देत आहे?

611
01:13:00,309 --> 01:13:04,747
या मंडळातील कोणालाही माहीत आहे
OH Hyun-wo बद्दलची कथा.

612
01:13:05,080 --> 01:13:06,648
कथा?

613
01:13:07,116 --> 01:13:11,887
तुला वाटतं मला ऐकायला आवडतं
तुझ्याकडून अशी कथा?

614
01:13:12,988 --> 01:13:16,458
माफ करा, मी रेषा ओलांडली.

615
01:13:17,493 --> 01:13:19,862
मी त्याचा पुन्हा उल्लेख करणार नाही.

616
01:13:20,496 --> 01:13:22,464
ती एक सोपी माफी होती.

617
01:13:36,879 --> 01:13:39,648
तो लुप्त होत आहे
तेथे

618
01:13:40,282 --> 01:13:42,251
त्याला करता आले असते
वाईट मध्ये बदलले.

619
01:13:46,388 --> 01:13:48,791
मला फक्त माझा आदर दाखवायचा आहे
एका माणसाला,

620
01:13:48,791 --> 01:13:50,559
जरी मी एकटाच असलो तरी.

621
01:13:51,493 --> 01:13:54,363
किती वेळ माहीत नाही
तरी मी धरू शकतो.

622
01:13:59,601 --> 01:14:01,970
फक्त डुकराचे मांस एक विचित्र तुकडा साठी!
हे कमी आहे!

623
01:14:02,104 --> 01:14:03,272
जाऊ द्या!

624
01:14:10,879 --> 01:14:11,947
त्याला बाहेर ओढा.

625
01:14:28,297 --> 01:14:29,965
मदत!

626
01:14:46,782 --> 01:14:50,352
आपण वचन दिले तर
तुम्ही मोठ्याने बोलणे बंद कराल,

627
01:14:50,352 --> 01:14:51,820
मी ते काढून घेईन.

628
01:15:17,079 --> 01:15:18,380
अहो, ओह.

629
01:15:18,780 --> 01:15:23,118
असे का करत आहात?
आपण आपल्या वयाचा विचार करणे आवश्यक आहे.

630
01:15:27,589 --> 01:15:29,324
मी हे का करत आहे?

631
01:15:31,093 --> 01:15:32,461
जाणून घेऊ इच्छिता?

632
01:15:37,099 --> 01:15:39,167
हे कारण आहे की मी खूप वाईट आहे
माझ्या मेंदूतून कंटाळा आला.

633
01:15:41,203 --> 01:15:47,376
रोज वेळ मारून नेणे
मला वेड लावत आहे.

634
01:15:49,912 --> 01:15:51,146
समजले?

635
01:16:44,700 --> 01:16:45,867
सुश्री हान यून-ही!

636
01:16:55,577 --> 01:16:59,381
OH Hyun-woo, एक उच्च प्रोफाइल म्हणून
राष्ट्रीय सुरक्षा कैदी,

637
01:16:59,381 --> 01:17:02,050
द्वारेच भेट दिली जाऊ शकते
थेट कुटुंबातील सदस्य.

638
01:17:04,186 --> 01:17:07,889
आम्हाला एकत्र एक मूल आहे.
आणि मी मुलाची आई आहे.

639
01:17:10,592 --> 01:17:16,465
हान यून-ही,
हान यून-ही,

640
01:17:17,733 --> 01:17:21,503
तुम्हाला एकदाच अटक झाली आहे
OH Hyun-wo harboring, बरोबर?

641
01:17:23,405 --> 01:17:26,041
मला लगेच सोडण्यात आले
एका संक्षिप्त प्रश्नानंतर.

642
01:17:27,109 --> 01:17:29,811
तुम्हाला मिळाले
एक निलंबित आरोप.

643
01:17:31,380 --> 01:17:35,951
साथीदार किंवा सहभागी कोणीही
बाबतीत प्राप्त करू शकत नाही

644
01:17:35,951 --> 01:17:37,219
भेट देण्याची परवानगी,
तुला माहीत आहे का?

645
01:18:18,593 --> 01:18:22,330
फक्त खूप आहेत
लंगडे नियम.

646
01:18:26,101 --> 01:18:28,537
आणि तिने आतापर्यंत प्रवास केला आहे
तुला पाहण्यासाठी...

647
01:19:13,181 --> 01:19:17,052
तर, तुझी तुरुंगाची यात्रा मी ऐकली
एक अपयश होते?

648
01:19:19,588 --> 01:19:24,559
होय, मी फक्त एक नजर टाकली
इमारत आणि तुरुंग रक्षक, ठीक आहे?

649
01:19:27,095 --> 01:19:29,030
मी तुमची मुलगी पाहिली नाही
काही काळासाठी

650
01:19:29,498 --> 01:19:31,500
ओह, चोई मी-क्युंग?

651
01:19:32,033 --> 01:19:35,303
यावेळी तिने खरोखरच इतिहास घडवला.
हे सर्व बातम्यांमध्ये आहे ...

652
01:19:36,505 --> 01:19:38,874
- हे माझ्यासाठी धरा.
- ठीक आहे.

653
01:19:40,108 --> 01:19:41,476
काय झालं?

654
01:19:41,910 --> 01:19:44,846
Mi-kyung ने मोठ्या संपाचे नेतृत्व केले
तिच्या कारखान्यात.

655
01:19:45,480 --> 01:19:47,449
भडकावणारे नष्ट झाले
आणि नोकरीवरून काढून टाकले.

656
01:19:49,084 --> 01:19:51,353
तुम्ही जणू काही बोलत आहात
ती एक अनोळखी होती.

657
01:19:54,389 --> 01:19:56,358
बरं, तरीही...

658
01:19:59,694 --> 01:20:01,663
असो, काय?

659
01:20:19,581 --> 01:20:22,984
आम्ही बॅक अप राउंड अप करू
किंवा निषेध पथक.

660
01:20:23,752 --> 01:20:28,056
यंग-जॅक, तुम्ही फायटर निवडा
फरारी पासून. सर्वोत्तम पुरुष.

661
01:20:28,056 --> 01:20:31,259
नक्कीच, तुम्ही सर्व असाल
अटक करून तुरुंगात पाठवले.

662
01:20:32,828 --> 01:20:38,300
जप्त करून काय बदलेल
आघाडीचे पक्ष मुख्यालय?

663
01:20:39,100 --> 01:20:41,670
ते देशाचे वादळ करेल
पंगू राजकारण.

664
01:20:41,803 --> 01:20:44,172
आणि सजवा
मथळा बातम्या.

665
01:20:44,906 --> 01:20:49,277
तुम्ही आज्ञा घ्या
हे मिशन, यंग-जॅक.

666
01:20:50,011 --> 01:20:51,813
सर्वांनी मान्य केले आहे
हा निर्णय?

667
01:20:52,180 --> 01:20:55,584
काही त्याच्या बाजूने किंवा विरोधात होते,
त्यामुळे ते एकमत नव्हते.

668
01:20:55,584 --> 01:20:57,385
प्रामाणिकपणे, मी का?

669
01:20:57,385 --> 01:21:00,555
मी का पदभार घेऊ
आणि तुरुंगात जा?

670
01:21:01,056 --> 01:21:04,025
तुझा चेहरा
उघड झाले आहे.

671
01:21:04,693 --> 01:21:07,863
तुझे नाव दिसले
डिपॉझिशन रेकॉर्डमध्ये.

672
01:21:07,996 --> 01:21:10,265
आणि तुला काही कारण नाही
लपण्यासाठी.

673
01:21:10,999 --> 01:21:15,470
शिवाय, आपण कधीही कारणीभूत होणार नाही
इतर संस्थांना धोका.

674
01:21:16,705 --> 01:21:19,507
बिया पेरल्या तर
आमच्या संघर्षासाठी,

675
01:21:19,507 --> 01:21:21,109
संघटना करेल
उत्कृष्ट परिणाम मिळवा.

676
01:21:21,109 --> 01:21:26,081
मग, ठरवले आहे.
यंग-जॅक गेला तर मी जातो.

677
01:21:34,089 --> 01:21:38,560
कसले फॅसिस्ट लोकांचे
न्यायालय होते!

678
01:21:39,594 --> 01:21:42,864
- लोक न्यायालय...
- तुम्ही तुरुंगात जाण्यास तयार आहात का?

679
01:21:43,698 --> 01:21:46,668
बरं, एक माणूस आहे
तुरुंगात जन्मठेप...

680
01:21:48,203 --> 01:21:49,771
त्याला सोडतो म्हणा.
ते करू नका.

681
01:21:51,506 --> 01:21:54,476
सोडा आणि
त्यांना जामीन?

682
01:22:02,183 --> 01:22:03,451
अहो.

683
01:22:04,886 --> 01:22:06,454
आयुष्य खडतर आहे.

684
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
यून-ही...

685
01:22:21,636 --> 01:22:24,806
तुम्हाला काय वाटते
ओह ह्यून-वू?

686
01:22:31,379 --> 01:22:33,348
माझा अंदाज होता की
साठी uncalled?

687
01:22:41,189 --> 01:22:47,462
मला वाटते की तो एक मोठा चरबी कचरा आहे.
जीवन आणि प्रतिभेचा अपव्यय...

688
01:22:48,830 --> 01:22:52,267
यून-ही, तुम्हाला माहिती आहे
की मला तू खूप आवडतोस.

689
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
ते पुन्हा म्हणा आणि
मी तुझ्या गांडीला खूप लाथ मारीन.

690
01:22:59,207 --> 01:23:04,913
हे चपळ आहे, पण मी विचार केला
त्याच्या मुलीला तुमच्यासोबत वाढवत आहे...

691
01:23:06,781 --> 01:23:08,249
फक्त ते कापून टाका.

692
01:23:14,756 --> 01:23:16,591
मी गंभीर आहे
आत्ता!

693
01:23:16,825 --> 01:23:20,261
तुला असणं खरंच आवडतं
खूप गंभीर आहे, नाही का?

694
01:23:22,297 --> 01:23:25,166
तू तुझ्यात दिसत नाहीस
आज योग्य मन. घरी जा.

695
01:23:28,503 --> 01:23:31,373
जा! मी गंमत करत नाहीये.
मला स्वतःला बरे वाटत नाही.

696
01:23:45,587 --> 01:23:46,721
मी निघत आहे.

697
01:23:47,989 --> 01:23:49,257
हं.

698
01:24:36,971 --> 01:24:40,241
ह्युन-वू,
तू इथे कसा आलास?

699
01:24:55,690 --> 01:24:56,958
अंदाज.

700
01:25:18,480 --> 01:25:22,250
तू कसा बाहेर पडलास?
हं? आणि कधी?

701
01:25:35,597 --> 01:25:41,769
Eun-gyul, तो बाबा आहे.
ते तुमचे बाबा आहेत.

702
01:27:32,046 --> 01:27:34,082
मला माहित आहे तुला कसे वाटते,

703
01:27:35,583 --> 01:27:38,152
पण आम्हाला माहित नाही
जेव्हा त्याला सोडले जाईल.

704
01:27:39,487 --> 01:27:42,290
तो उर्वरित खर्च करू शकतो
तिथल्या त्याच्या आयुष्याचा.

705
01:27:45,793 --> 01:27:46,961
मी पाहतो.

706
01:27:51,899 --> 01:27:53,167
त्यांना सोबत घेऊन जा.

707
01:27:56,804 --> 01:28:02,877
कदाचित तू बरोबर आहेस,
पण मला कसे वाटते ते मला स्पष्ट करायचे होते.

708
01:28:03,544 --> 01:28:05,647
कृपया तुमच्या इच्छेप्रमाणे करा
त्यांच्यासोबत.

709
01:28:17,892 --> 01:28:18,960
मेल परत केला

710
01:28:19,060 --> 01:28:23,331
माझ्याकडे आहे का
त्याचे एक चित्र?

711
01:28:45,687 --> 01:28:50,591
माझ्या मुलाच्या वतीने,
मला माफी मागायची आहे.

712
01:28:50,591 --> 01:28:52,827
मला माफ करा.
उदंड आयुष्य लाभो.

713
01:29:00,768 --> 01:29:06,874
वाईट कामगार कायदा काढून टाका
♪ एकत्र व्हा, म्हणजे आम्ही डगमगणार नाही.

714
01:29:06,874 --> 01:29:13,848
♪ आम्ही झाडासारखे डोलणार नाही
♪ नदीकाठी उभा आहे.

715
01:29:13,848 --> 01:29:19,220
♪ एकत्र व्हा, म्हणजे आम्ही डगमगणार नाही.
♪ एकत्र व्हा, म्हणजे आम्ही डगमगणार नाही.

716
01:29:19,220 --> 01:29:20,254
जागृत व्हा!

717
01:29:20,388 --> 01:29:22,557
जागृत व्हा!

718
01:30:36,631 --> 01:30:40,067
मी CHOI Mi-kyung आहे
ज्याला अयोग्यरित्या काढून टाकण्यात आले.

719
01:30:41,135 --> 01:30:42,904
हा सरसकट अन्याय आहे.

720
01:30:47,708 --> 01:30:49,076
अहो, थांबवा.

721
01:30:50,578 --> 01:30:52,447
मी स्वतःला मारणार आहे.
जवळ येऊ नकोस.

722
01:30:52,447 --> 01:30:56,150
अहो! मला एक बहीण आहे
तुमचे वय.

723
01:31:30,084 --> 01:31:33,054
आई, खूप गरम आहे.

724
01:31:38,893 --> 01:31:43,764
- अरे, अरे!
- तिला सोडा, तिला सोडा.

725
01:31:43,898 --> 01:31:48,369
- अरे, माझ्या चांगुलपणा.
- आपण 911 वर कॉल केला?

726
01:31:49,704 --> 01:31:52,473
गरीब गोष्ट.

727
01:32:07,889 --> 01:32:11,859
ग्रिम काफ्का. तेच आहे
आम्ही तिला वडिलांना बोलावले.

728
01:32:13,394 --> 01:32:16,464
तो तिथेच रडत बसला
त्याचे हृदय बाहेर...

729
01:32:20,601 --> 01:32:23,804
अहो, झोपा.

730
01:32:23,905 --> 01:32:25,172
काय?

731
01:32:26,407 --> 01:32:29,076
मि-क्युंग जिथे पडले होते तिथे झोपा,
तू बास्टर्ड!

732
01:32:38,085 --> 01:32:39,587
ते कसे असू शकते याचा विचार करा
Mi-kyung साठी होता?

733
01:32:41,756 --> 01:32:43,324
किती गरम...

734
01:32:44,258 --> 01:32:45,726
किती भीती...

735
01:32:49,697 --> 01:32:51,399
आणि किती एकाकी
ती असावी...

736
01:33:22,196 --> 01:33:23,464
मूर्ख कुत्री!

737
01:33:28,703 --> 01:33:31,472
अहो, जाऊया.

738
01:33:32,707 --> 01:33:34,075
चल ड्रिंक घेऊ.

739
01:33:40,081 --> 01:33:42,650
मी-क्युंग प्रेमात आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
तुझ्याबरोबर, नाही का?

740
01:33:48,990 --> 01:33:50,358
बास्टर्ड...

741
01:33:53,094 --> 01:33:57,365
देव कितीही असो
जग विचित्र आहे,

742
01:33:59,400 --> 01:34:01,769
तुम्ही तसे वागता असे नाही
ज्याला तू आवडतोस.

743
01:34:02,269 --> 01:34:04,739
तू, मी आणि
अगदी Mi-kyung...

744
01:34:06,407 --> 01:34:07,475
आणि OH Hyun-woo.

745
01:34:09,310 --> 01:34:11,445
आणि तो भयंकर काफ्का...

746
01:34:12,279 --> 01:34:13,147
आणि हुकूमशहा चुन...

747
01:34:14,782 --> 01:34:18,352
आयुष्य लांब आहे आणि
इतिहास मोठा आहे.

748
01:34:19,587 --> 01:34:21,355
चला अधिक नम्र होऊ या.

749
01:34:21,789 --> 01:34:25,126
परिस्थिती नेहमी बदलते,
प्रत्येक वेळी आम्ही त्यास सामोरे जाऊ.

750
01:34:25,126 --> 01:34:27,061
हे नाही
जगाचा शेवट.

751
01:34:27,995 --> 01:34:33,334
ते विचित्र फॅसिस्ट काहीही करू नका
तुम्ही करावे असे लोक न्यायालयाला वाटते.

752
01:34:34,101 --> 01:34:36,671
जर तुम्हाला भीती वाटत असेल तर करू नका.
स्वतःच्या मार्गाने जा.

753
01:34:36,671 --> 01:34:38,472
जग काहीही म्हणो.

754
01:34:38,806 --> 01:34:39,974
माझा मार्ग?

755
01:34:41,509 --> 01:34:42,977
माझा मार्ग काय आहे?

756
01:34:45,880 --> 01:34:49,450
मूर्ख. आपण पाहिजे
हे जाणून घ्या, मला नाही.

757
01:34:50,484 --> 01:34:55,856
तुला जसं वाटेल तसं कर,
आणि प्रत्येक नंतर आनंदाने जगा.

758
01:35:09,603 --> 01:35:11,572
तुम्ही काय करत आहात?

759
01:35:12,907 --> 01:35:16,477
तू म्हणालीस ना की तू मला आवडतोस?
मलाही तू आवडतोस.

760
01:35:19,080 --> 01:35:23,951
आत्ता, आपला मार्ग
फक्त माझ्यासोबत करत आहे.

761
01:35:31,592 --> 01:35:34,161
कुजबुजणे थांबवा.

762
01:35:35,496 --> 01:35:36,764
थांबा!

763
01:36:17,905 --> 01:36:23,544
तुला पाहणेही मला सहन होत नाही
अडचणीत येणे.

764
01:36:52,306 --> 01:36:55,476
यून-ही, चला मिळवूया
ह्यून-वू तिथून बाहेर.

765
01:36:58,479 --> 01:37:00,981
आणि कसे मिळेल
जन्मठेपेची शिक्षा झालेला कैदी बाहेर?

766
01:37:00,981 --> 01:37:03,651
म्हणूनच आपण दूर करणे आवश्यक आहे
तो विचित्र हुकूमशहा CHUN.

767
01:37:06,887 --> 01:37:08,155
जा.

768
01:37:27,241 --> 01:37:28,776
ह्युन-वू,

769
01:37:31,078 --> 01:37:32,680
मी खूप बकवास पूर्ण आहे.

770
01:37:36,083 --> 01:37:39,086
ते म्हणतात की तो बनला आहे
एक प्रसिद्ध मानवाधिकार वकील.

771
01:37:39,687 --> 01:37:42,690
मी ऐकले की तो धावेल
काही निवडणूक.

772
01:38:12,152 --> 01:38:17,725
मी आमच्या ठिकाणी परतलो,
आणि काही गोष्टी रंगवल्या.

773
01:38:17,725 --> 01:38:21,629
अधूनमधून, मी जगात ट्यून करायचो
काय चालले आहे ते शोधण्यासाठी.

774
01:38:22,496 --> 01:38:27,368
तसे,
मी तुला रंगवले...

775
01:38:28,736 --> 01:38:30,804
ते थोडेसे दिसते
मजेदार तरी.

776
01:38:30,804 --> 01:38:32,573
मला आशा आहे की तुम्हाला मिळेल
ते पाहण्यासाठी

777
01:39:38,205 --> 01:39:40,274
तुम्ही, तिथे

778
01:39:40,774 --> 01:39:45,412
आणि मी, येथून,
संपूर्ण आयुष्य घालवले.

779
01:39:46,847 --> 01:39:48,782
ते बरेच झाले असावे
तुझ्या आणि माझ्यासाठी कठीण.

780
01:39:50,584 --> 01:39:57,024
पण शांतता करूया
गेलेले सर्व दिवस.

781
01:40:03,397 --> 01:40:07,067
हे कुरूप आहे, नाही का?
अगदी मूर्ख दिसणारा.

782
01:40:09,636 --> 01:40:15,109
ह्युन-वू,
मानवी शरीर असे आहे.

783
01:41:09,696 --> 01:41:14,568
तू नेहमीच न्यायी राहिलास
मला एक अस्पष्ट ट्रेस.

784
01:41:16,703 --> 01:41:17,971
पण...

785
01:41:18,505 --> 01:41:25,579
पण, मी मृत्यूला सामोरे जात असताना,
मला वाटते माझ्या आयुष्यात तू एकटीच आहेस.

786
01:41:26,713 --> 01:41:27,981
तू, माझ्या प्रिय...

787
01:41:28,582 --> 01:41:29,850
माझे तुझ्यावर खरे प्रेम आहे.

788
01:42:51,098 --> 01:42:53,800
तुम्ही ती व्यक्ती आहात
मला भेटायचे आहे, बरोबर?

789
01:42:53,800 --> 01:42:55,302
असा माझा अंदाज आहे.

790
01:42:55,702 --> 01:42:57,771
हाय, मी Eun-gyul आहे.

791
01:42:58,138 --> 01:43:00,274
आम्ही फोनवर बोललो
काही दिवसांपूर्वी, बरोबर?

792
01:43:01,708 --> 01:43:03,076
अभिवादन.

793
01:43:04,945 --> 01:43:06,813
Eun-gyul, तुला आवडले का
तुझी आई?

794
01:43:12,686 --> 01:43:14,988
मी अनेकदा तिचा तिरस्कार करायचो
जेव्हा मी लहान होतो,

795
01:43:14,988 --> 01:43:16,857
पण मला ती आवडली
मी मोठा झालो.

796
01:43:17,991 --> 01:43:22,563
तिचा मृत्यू झाला तेव्हा मला खूप वाईट वाटले
मी पुन्हा तिचा तिरस्कार केला.

797
01:43:23,830 --> 01:43:26,867
आता मला तिची आठवण येते.

798
01:43:28,302 --> 01:43:30,204
याचा अर्थ
तुला ती आवडली, बरोबर?

799
01:43:31,004 --> 01:43:35,075
ती एकटी होती,
बुलहेडेड व्यक्ती.

800
01:43:36,610 --> 01:43:38,745
बरं, तुझे वडीलही होते.

801
01:43:39,379 --> 01:43:42,349
एकाकी आणि...

802
01:43:43,083 --> 01:43:44,685
बुलहेडेड.

803
01:43:45,285 --> 01:43:48,155
होय, बुलहेडेड...

804
01:43:49,590 --> 01:43:51,959
खरं तर,
मी पण तसाच आहे.

805
01:43:52,593 --> 01:43:53,694
नक्कीच तुम्ही आहात.

806
01:43:54,861 --> 01:43:57,531
मला वाटते की ते कुटुंबात आहे.

807
01:43:57,965 --> 01:44:01,835
असे नाही
एक वाईट गोष्ट, आहे का?

808
01:44:02,836 --> 01:44:04,004
नक्कीच नाही.

809
01:44:04,805 --> 01:44:08,475
मला खूप आवडले
तुझे आई आणि वडील.

810
01:44:11,578 --> 01:44:13,947
तुला भेटत आहे, मी खरोखरच आहे
तुलाही आवडायला मिळत आहे.

811
01:44:14,915 --> 01:44:16,283
खरंच?

812
01:44:16,683 --> 01:44:17,851
धन्यवाद.

813
01:44:27,394 --> 01:44:28,662
मला वाटतं तुला जावं लागेल?

814
01:44:31,798 --> 01:44:33,033
होय.

815
01:44:33,900 --> 01:44:35,168
मी पाहतो.

816
01:44:37,070 --> 01:44:40,140
तुम्ही जास्त कपडे घालावेत.
आपण अतिशीत असणे आवश्यक आहे.

817
01:44:43,010 --> 01:44:45,846
आपण एकमेकांना पहावे
अधिक वेळा.

818
01:44:46,580 --> 01:44:47,948
बाबा.

819
01:44:57,291 --> 01:44:58,558
युन-ग्युल!

820
01:44:59,393 --> 01:45:00,661
होय?

821
01:45:11,104 --> 01:45:12,973
कधी पाहिलंय का
हे पेंटिंग?

822
01:45:19,613 --> 01:45:20,681
व्वा!

823
01:45:30,891 --> 01:45:34,161
हे खरोखरच वाईट आहे!

824
01:45:38,098 --> 01:45:41,468
तू मला हे देत आहेस का?

825
01:45:41,601 --> 01:45:45,672
आम्ही ते सामायिक करू.
पण आत्तासाठी, तुम्ही त्यावर थांबा.

826
01:45:45,806 --> 01:45:47,674
आम्ही ते नंतर सामायिक करू शकतो.

827
01:45:51,678 --> 01:45:52,846
धन्यवाद.

828
01:45:55,582 --> 01:45:56,950
मी या वेळी खरोखर जात आहे.

829
01:46:44,231 --> 01:46:45,999
अहो, यून-ही,
मला त्रास देणे थांबवा.